Rechtliche Übersetzung: Welche Dokumente müssen genau sein? Der Bereich rechtlicher Übersetzung ist einer der komplexesten Bereiche professioneller Übersetzung. Es handelt sich nicht nur um die Übertragung eines Textes aus einer Sprache in eine andere. Im Gegensatz dazu handelt es sich darum, rechtliche Begriffe, technische Terminologie und Vorschriftsbezüge zu übertragen, die oft zu sehr unterschiedlichen Rechtsordnungen gehören.
Sogar eine kleine Ungenauigkeit kann die Bedeutung einer Klausel ändern, Rechtsstreite verursachen oder die Rechtsgültigkeit eines Dokuments beeinträchtigen. Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, sich auf rechtlichen Bereich spezialisierten professionellen Übersetzern/innen anzuvertrauen.
Warum die Genauigkeit in rechtlicher Übersetzung sehr wichtig ist
Rechtliche Übersetzung: Welche Dokumente fordern mehr Genauigkeit an? Rechtliche Dokumente sind rechtsgültig und üben konkrete Wirkungen auf Menschen, Betriebe und Institutionen aus. Anders als andere Übersetzungsbereiche wird in diesem keine Doppeldeutigkeit zugegeben.
Eine sorgfältige rechtliche Übersetzung muss Folgendes garantieren:
- Treue dem originalen Text;
- Verwendung korrekter rechtlicher Terminologie;
- Einhaltung der Unterschiede zwischen den Rechtsordnungen betroffener Länder;
- terminologische Kohärenz im ganzen Dokument;
- Übereinstimmung mit eventuellen Anforderungen von: Gerichten, öffentlichen Einrichtungen und zuständigen Behörden
Kommerzielle Verträge
Wahrscheinlich stellen Verträge die schwerste Kategorie dar. Jede Klausel bestimmt Rechte, Pflichten, Verantwortungen und wirtschaftliche Bedingungen zwischen den Parteien.
Unter den am häufigsten verlangten Unterlagen stehen:
- Kaufverträge;
- Vertriebsverträge;
- Vertraulichkeitsvereinbarungen;
- Lizenzverträge;
- Arbeitsverträge;
- kommerzielle Partnerschaften
Eine ungenaue Übersetzung kann die Interpretation der Klauseln ändern und Rechtsstreite verursachen.
Notarielle Urkunden
Vollmachten, Kaufverträge, Erbfolgen, Schenkungen und notarielle Urkunden verlangen absolute Genauigkeit.
In diesen Texten werden Fachtermini verwendet und diese müssen ihre volle Rechtsgültigkeit auch in der Zielsprache bewahren
Gesellschaftsurkunden
Die auf internationaler Ebene tätigen Unternehmen oft benötigen die Übersetzung von:
- Gesellschaftssatzungen;
- Versammlungsprotokollen;
- Beschlüssen;
- Bilanzen;
- Handelsregisterauszügen;
- Gesellschaftsvollmachten
Die Verwendung einer kohärenten Terminologie trägt zu klaren Beziehungen mit Investoren, kommerziellen Partnern und ausländischen Behörden bei.
Urkunden für streitige Gerichtsbarkeiten
Wenn eine Urkunde vor Gericht verwendet wird, wird Genauigkeit noch wichtiger.
Unten steht eine Auflistung der am häufigsten verlangten Übersetzungen:
- Gerichtsakten;
- Beschwerdeerwiderungen;
- Urteile;
- Beschlüsse;
- Verordnungen;
- Beweisdokumente
In solchen Fällen kann jedes Wort einen großen Einfluss auf die Interpretation des Tatbestandes oder die Entscheidungen des/der Richters/in ausüben.
Patente und geistiges Eigentum
Die Übersetzung von Patenten verlangt sowohl rechtliche bzw. juristische als auch technische Kompetenzen.
Ein Fehler bei der Erfindungsbeschreibung oder in den Patentansprüchen kann den Patentschutz reduzieren oder Probleme bei der internationalen Registrierung verursachen.
Das Gleiche gilt für:
-
- Marken;
- Copyrights;
- Lizenzvereinbarungen;
- Verträge zur Übertragung der Rechte
Bescheinigungen und persönliche Urkunden
Sogar Urkunden, die scheinbar als einfach scheinen, verlangen höhe Sorgfältigkeit vor allem, wenn sie bei öffentlichen Einrichtungen oder ausländischen Behörden vorzulegen sind.
Zu diesen gehören:
- Geburtsurkunden;
- Eheurkunden;
- Sterbeurkunden;
- Strafregister;
- Diplome;
- Hochschulabschlusszeugnisse;
- Meldeunterlagen
In vielen Fällen wird eine zertifizierte, beglaubigte oder legalisierte Übersetzung verlangt.
Vorschriften und Verordnungen
Multinationale Unternehmen müssen häufig:
- interne Verordnungen;
- Ethikkodexe
- Unternehmensrichtlinien;
- Dokumente über die Regelkonformität;
- Datenschutzerklärungen;
- allgemeine Verkaufsbedingungen
übersetzen lassen.
Eine genaue Übersetzung erlaubt, Missverständnisse zu vermeiden, und reduziert die Normverletzungsgefahr.
Rechtliche Übersetzung: Welche Dokumente müssen genau sein?
Schwierigkeiten bei rechtlicher Übersetzung
Die Komplexität rechtlicher Übersetzung stammt hauptsächlich aus den Unterschieden zwischen den Rechtsordnungen verschiedener Länder.
Viele Wörter besitzen kein gleichbedeutendes Wort in der Zielsprache. Der/Die Übersetzer/in muss daher die beste terminologische Lösung finden und die rechtliche Bedeutung originalen Textes bewahren.
Aus diesem Grund ist es nicht genügend, eine Fremdsprache gut zu beherrschen: Man benötigt spezifische Kompetenzen im Bereich vergleichenden Rechts, rechtlicher Terminologie und der Redaktionstechnik.
Wie eine professionelle rechtliche Übersetzungsdienstleistung ausgewählt werden soll
Wenn eine rechtliche Urkunde einem/einer Übersetzer/in anvertraut wird, ist es ratsam, sich über einige wichtige Aspekte zu informieren:
-
- Erfahrung im Bereich Recht;
- Spezialisierung auf die angeforderte Sprachkombination;
- Kenntnis der betroffenen Rechtsordnungen;
- Prozeduren zur Qualitätskontrolle;
- Vertraulichkeit bei Unterlagenverarbeitung;
- Lieferung von zertifizierten oder beglaubigten Übersetzungen, wenn nötig
Schluss
Die rechtliche Übersetzung verlangt ein höheres Sorgfältigkeitsniveau als die Mehrheit anderer Übersetzungssorten. Verträge, notarielle Urkunden, Urteile, Gesellschaftsurkunden, Patente und Bescheinigungen müssen mit höchster Sorgfältigkeit übersetzt werden, um Rechtsgültigkeit und Klarheit zu sichern.
Sich professionellen, spezialisierten Übersetzern/innen anzuvertrauen, bedeutet das Fehlerrisiko zu reduzieren, Beschwerden zu vermeiden und die Rechtsgültigkeit der Dokumente auch in der Zielsprache zu garantieren.