There are many false myths on the role played by natives in the translation industry. Some of the most common ones are listed below:
First myth: Everyone having a good command of two languages is able to translate.
False myths on natives in the translation industry Mere knowledge of two languages does not automatically qualify an individual as a professional translator. Translating requires specific skills, such as a good knowledge of cultural nuances, the ability to adapt the text to the target audience, and a solid command of translation techniques. Being a native speaker does not imply that you have these skills.
Second myth: Native translators are always the best when translating into their mother tongue.
False myths on natives in the translation industry Although a native speaker may have an innate command of his/her language, it does not automatically imply that he/she is an effective translator. Translating is a job requiring specific training and expertise. A non-native translator, if properly trained, can often translate better than a native but inexperienced translator.
Third myth: No difference between translating and interpreting
Even though both translating and interpreting convey information from one language to another, translating deals with a written text, whereas interpreting deals with oral communication. Each activity requires specific training and skills.
Fourth myth: a translator can deal with texts of any kind
False myths on natives in the translation industry Translation is often specialized. A translator who is an expert in legal texts could not be able to translate medical or technical documents. It is always crucial to rely on experienced professionals specializing in the specific field to which the text to be translated belongs.
It is crucial to debunk these myths to understand how important it is to rely on qualified professional translators, no matter whether they are natives or not.
